bjergene kalder
himlen kalder
noget venter på dig i det fjerne
blodet skinner som flammer
indsigten om hvorfor man er til er opnået
løb! løb!
forvandl dig til vinden og løb
gør det bedre end du gjorde det i går
kæmp mod det der er større end dig selv
det er ganske vist
ungdommen er en faldende stjerne
der aldrig brænder ud
Mennesket har måttet bøje sig for Akakabuto.
Men Gohei Takeda, som kun lever for at få ram på sin ærkefjende, -
- udsætter Silver for hård træning.
Lille Silver, hvis far og farfar blev dræbt af Akakabuto, -
- udholdt tappert den voldsomme træning.
Men en dag fik Silver en rival, der var stærkere end ham.
Jagthunden John, der var blevet trænet i udlandet af Hidetoshi, -
- som er søn af den borgmester, som Akakabuto dræbte.
Silver mærkede, hvordan hans bjørnehundeblod blev vakt til live.
Et venskab på liv og død.
Silver, hvad er der galt? Sikke du brokker dig.
Beklager. Vi ved ikke, hvornår man kan benytte løjpen igen.
Handlen går dårligt i år. Fanden tage Akakabuto.
- Fuji, hvad er der galt? - Farfar Takeda skal vel hente sprut.
Farfar?
Hvem er det?
Hvad er der sket? Hvad foregår der? Svar mig! Ring til sygehuset.
- En bjørn. En monsterbjørn! - Et monster?
En rødrygget bjørn!
Akakabuto!
- Oppe ved Naganobori-passet. - Rolig. Lægen er på vej.
Min ven er stadig oppe i hytten. I må redde ham!
Hent farfar!
Kan du klare det?
Pas på, du ikke falder.
- Shigematsu! - Kender du ham?
Den bedste bjørnejæger i Iwate. Var det Akakabuto, der overfaldt jer?
Farfar ...
Den djævelske. menneskeædende kæmpebjørn!
Du kan ikke gå ud i det her mørke!
Jeg har jo Silver.
Silver, kom nu.
Vent på mig, jeg kommer!
Det her er ikke noget for børn!
Silver er også et barn!
Fart på.
Hvad er der, Silver?
John!
Farfar, skal du til Kotobukisawa? Så går jeg via Kurishibasawa.
Gå du hellere med os, ellers vil du lide samme skæbne som din far.
Bare roligt. Jeg har ham her.
John kan få færten af et bytte på to kilometers afstand.
Lad mig give dig et råd:
Undgå krattet om natten. Gå over Onezudai.
Tak. Det havde jeg også tænkt mig.
Silver, vær parat.
Akakabuto kan komme fra en hvilken som helst retning.
Det var første gang. Silver skulle i kamp.
Men han havde aldrig glemt lugten af Akakabuto, -
- som engang havde smidt hans far ud over klippen.
Han har fået færten. John, sæt farten ned.
Din snude er vores lygte i mørket.
- I må ikke lade ham komme ind! - Han venter på os derude.
- Nu blev det stille. - Har han mon givet op?
- Silver! - Stands!
- Det er Akakabuto! - Vi kommer for sent.
Silver har for korte ben.
John, angrib!
Silver!
Slip, Silver. Du bliver slået ihjel.
Utroligt. Lille Silver hugger efter svage punkter uden at have lært det.
Er det mon, fordi tigerstribede hunde ikke kender til frygt, -
- eller er det hans fars og hans farfars gener?
- Silver! - Skyd!
Er du uskadt?
Vi kan ikke ramme herfra.
- Fordømt! - John!
John, stands!
Læg dig!
Model 700. Specialbygget.
Nu skal du se, hvor kraftig den er.
Utroligt. Sikke en forskel!
Det var nok med en enkelt kugle.
Min fars morder!
Det gik hurtigt.
Så du det?
Der kan du bare se, hvad en Springfield kan klare.
Er Akakabutos sidste time kommet? Riki havde jo ikke en chance.
Det er overstået. Vi har hævnet din fars død.
Hvad er der, farfar?
Silver prøver at sige, at det ikke var Akakabuto.
Hvad mener du ?
- Se på dens højre øje. - Ja, se bare.
Akakabuto har ikke noget højre øje.
Farfar skød det jo ud.
Der er sket lige det, jeg frygtede.
Tænk, at han er vokset så meget.
- Hvad mener du? - Det her er Akakabutos unge.
Styrken, størrelsen, voldsomheden.
Han havde Akakabutos blod i sig.
Har Akakabuto flere unger her?
Han forsøger at opbygge et territorium i hele det her område.
Et helt territorium?
- Det er forfærdeligt. - Sikke en skrækkelig nedslagtning.
Hvorfor gør han?
Hvad er der, Silver?
John!
- Hvad har de fået færten af? - Han er her, Akakabuto.
Et enkelt øje stirrede på dem og nedfældede dem i hukommelsen .
Farfar Takeda, Hidetoshi.
John, Daisuke.
Bytte, der skulle slås ihjel.
Men Silver stirrede stift tilbage.
Nej!
Nej. Silver! Det er for tidligt. Du bliver slået ihjel!
Hvad venter I på? Skyd!
Din ...
Han var der jo lige før!
Han gik. Han ved, hvor langt vores våben rækker.
Dertil og ikke længere.
- Fandens også. John, kom her! - Nej!
Du skal ikke undervurdere Akakabuto. Han forsøger bare at narre dig.
Han ved, at den dårlige sigtbarhed er hans eneste chance mod dit gevær.
l bjergene nordpå bliver sneen fugtig i midten af marts, -
- og nordenvinden får den våde sne til at fryse til, -
- så man nemt kan gå på sneskorpen.
Gå forsigtigt, det er mørkt.
Om to måneder vågner bjørnene.
Hvis farfar har ret, -
- vil vi komme til at se en masse rødryggede bjørne.
Daisuke, er du okay?
Daisuke!
- Han faldt ned i en slugt! - Daisuke!
I bjergene opstår der nemt sprækker lige inden et sneskred.
Hvis man ender i mellemrummet mellem sneen og jorden, er alt håb ude.
Så er det bare at vente på døden .
Snebjergenes djævelske faldgruber.
Silver, hjælp mig...
Farfar, hvad skal vi gøre?
Daisuke, svar mig!
Der er for smalt og for dybt.
- Silver må gøre et forsøg. - Silver?
- Han prøver at sige, at han godt kan. - Men Silver er jo ...
Nok er han lille, men han er modig som en voksen.
Det handler sgu om at ville lære. Silver vil ned i helvedes gryde.
Jeg lader ham forsøge. Af sted med dig. Silver!
Held og lykke!
- Der er så dybt. - Er rebet langt nok?
Held og lykke. Nu er det kun dig, der kan redde Daisuke.
- Klarede han sig? - Ja, han gled bare.
Rebet stoppede. Han gøede!
Silver må have fundet ham.
Silver, nu kommer den svære del...
- Daisuke, hold fast i rebet! - Jeg kan overhovedet ikke høre ham.
- Daisuke er besvimet. - Så er det forbi.
Hvis Daisuke ikke vågner, kan en hvalp ikke stille noget op.
Daisuke, vågn op!
Tag fat i rebet! Daisuke!
Er alt håb ude? Silver ...
Silver trak pludselig rebet rundt om Daisuke.
- Farfar. John siger noget. - Han vil have os til at hive i rebet.
Så træk til. Træk.
Det er tungt!
Daisuke er besvimet.
Hvordan klarede Silver det?
Daisukes vægt hvilede på Silvers hals.
Det var meget smertefuldt.
Han var ved at miste bevidstheden, men nu gjaldt det om at holde ud.
Det var en kamp på liv og død, og Silver holdt modigt ud.
Rebet holdt Silver og Daisuke sammen med både krop og sjæl.
- Der er de! - Fantastisk! Flot klaret. Silver!
- Daisuke! - Rolig. Han er bare besvimet.
- Silver! - Daisuke!
- Silver? - Han nægtede at slippe rebet.
John, nu må du nok indse, at du er blevet besejret.
Nu vågner han!
- Far! - Sikke en tur, du tog dig.
Hvor var jeg bange.
- Farfar ... - Dit lille fjollehoved.
Det kan du da gøre bedre.
Farfar klapper Silver.
Her ...
Silver!
Du har reddet mit liv.
Næste gang er det min tur til at sætte livet på spil for dig.
Det var midt i marts. Oppe i bjergene var nætterne iskolde.
Men Daisukes og Silvers hjerter -
- var knyttet sammen af venskab og tillid.
hvis man lader månens lys
skylle blidt over en
så vil smerten forsvinde
den rinder bort
for den der lever så godt han kan i dag
vil sikkert gå en bedre morgendag i møde
i morgen, lad os løbe på ny
i morgen, lad os stråle stærkt